﻿San Arteixo do Montalvo
La bottega del fabbro Xosé
Locanda di Xan
Dio protegga questa casa
Deus lari Berobreo aram posuit pro salute
# 05
Eremo di San Arteixo
\01\45Galicia, 30 ottobre del 1830\01\07
Due frati francescani vanno in pellegrinaggio per il cammino di Santiago.\0D\0D\01\44Fra Gonzalo\01\07 e \01\44Fra Cesareo\01\07 dopo aver camminato tutto il giorno decidono di riposare nel primo villaggio che incontrano.
Quando perse tutta la sua fede, Fra Gonzalo impazzì e restò a vagare per i boschi.\0D\0DFra Cesareo morì nella casa del farmacista, e fu sepolto nel villaggio.
Con un po'di fortuna, \01\46San Arteixo do Montalvo\01\07 li accoglierà come altri hanno fatto nel percorso del loro viaggio.\01\30
# 10
Questa non è la locanda. Dobbiamo cercarla presto.
Fratello, dobbiamo cercare un posto dove dormire. Non vorrà farlo nel bosco?
Dobbiamo cercare dove alloggiare prima che arrivi la notte.
Sì, fratello. A me queste zone fanno paura di notte. Non si sa mai che cosa può apparire.
Ricominciate di nuovo con le vostre paure e superstizioni?
# 15
Non posso più reprimermi, è buio. Non potrò mai abituarmi.
Va bene, cerchiamo. Il tramonto è quasi arrivato.
La Pace di Dio sia con Lei, fratello. Cerchiamo alloggio per questa notte.
Mi dispiace buoni uomini, ma non ho nessuna camera libera.
Ma abbiamo bisogno di un posto dove dormire, questi boschi fanno una gran paura di notte.
# 20
Tranquillo Fra Cesareo, troveremo una soluzione.
Non c'è problema. Sicuro che D. Justiniano, il farmacista, sarà lieto di offrirvi la sua casa. È un buon amico del prete e siccome voi siete pellegrini, vi farà la carità di darvi un alloggio.
Attenzione! ic! Vi invia alla bocca del lupo ic! Questa casa è maledetta ic!
Resta zitto ubriacone, non spaventare questi uomini di Dio.
La fanciulla si suicidò ic! e la sua anima vaga per i corridoi ic!
# 25
Resta zitto ubriacone!
Non si preoccupi, non siamo superstiziosi. Dove posso trovare il farmacista?
Meglio parlare con Don Cirilo, il prete, in chiesa.
Questo paese è maledetto ic! l'unica soluzione ic! è dimenticare bevendo ic!
Scusate questa povera anima persa dall'alcol, non credetegli.
# 30
Grazie mille Fra Gonzalo, ora restiamo in pace.
Per favore, dobbiamo parlare con il prete al più presto.
Benvenuti, fratelli. Ero in attesa del vostro arrivo. Questo è un villaggio piccolo, e le notizie volano.
Buona sera, fratello. Siamo Fra Gonzalo e Fra Cesareo, pellegrini dell'Apostolo, e cerchiamo dove passare la notte.
Sì, sì, certo, volete un alloggio e non c'è posto nella locanda.\0DSareste dovuti venire prima di tutto a vedermi.
#35
Ci hanno detto che il farmacista potrebbe darci alloggio se lei fà da intermediario.
Certamente. Io stesso potrei, qua nella sagrestia, però è piccola e non ho un posto così grande come D. Justiniano.\0DÈ un uomo ricco, e la sua casa ha molte camere libere.
I francescani non sono amici del lusso: aspiriamo soltanto a un tetto ed a un materasso di paglia.
Certo, ma sicuramente gradirete la gentilezza di un buon cristiano che vi offre un letto morbido e una buona cena.\0DNon sempre abbiamo questa opportunità, e quello farebbe il Cammino un po'meno duro.
È molto lontana la casa del farmacista?
#40
Una passeggiatina per il bosco. È meglio uscire presto, prima dell'arrivo dell'oscurità assoluta.
Deve scusare Fra Cesareo, l'oscurità lo rende superstizioso e pauroso.
Fà bene. La notte è rifugio di cose cattive e la prudenza è una virtù. Andiamo.
Seguitemi, fratelli. Il cammino è breve però è facile perdersi.\0DSe vi allontanate troppo vi aspetterò, ma dobbiamo sbrigarci per arrivare prima della notte.
Fratello, seguiamo D. Cirilo. La notte sta arrivando.
#45
Toc, toc! C'è qualcuno in casa?
Don Cirilo! Che sorpresa a quest'ora dalla notte!
Sì, vero? Non sono le ore per arrivare a questi posti lontani, hehe\0DDobbiamo parlare con D. Justiniano.
Sì, ma è quasi l'ora della cena!
Una ragione in più: Dove cena uno, cenano quattro, hehe
#50
Amico Cirilo, non ti aspettavo così tardi. Che cosa ti porta qui?
Sai che non esco di notte, se non è necessario.\0DSono arrivati al villaggio questi due fratelli in pellegrinaggio a Santiago, e cercano dove passare la notte. Dunque ho pensato che potresti fare una buona azione.
Senza problemi, Cirilo. Fratelli, siate benvenuti in questa mia umile dimora.\0DMaruxa, prepara le stanze degli ospiti che i fratelli resteranno a dormire e a cenare, perché avranno fame, vero?
Sì, grazie mille, Don Justiniano. Che Dio lo ripaghi.
Anch'io ho fame, c'è proprioun buon odore, e queste vivande si devono assaggiare, hehe
#55
Tu sempre uguale. Naturalmente resti a cenare, e a dormire, che è gia arrivata l'oscurità assoluta.
Per favore, seguitemi.
La cena sarà pronta fra poco. Scendete in sala da pranzo quando avete lasciato tutto in camera.
D'accordo. Grazie mille.
Entrate, fratelli. Vi stavamo aspettando.
#60
Adesso berremo qualche coppa di orujo che aiuterà la digestione.
L'orujo di D. Justiniano è veramente buono, se lo vendesse diventerebbe ricco hehe.
Non penso di venderlo: se lo vendessi non potremmo godercelo, haha
Certo, meglio che tu non lo venda, hehe
Vi farei vedere il mio laboratorio però sicuro che non vi interessa la scienza.
#65
A me sì, mi piacerebbe dare un'occhiata: ho studiato medicina prima di prendere l'abito.
Un collega, guarda, credo che avremo una stupenda serata.
Mi dispiace, però le mie ossa mi dicono di riposare. Continuate con la vostra conversazione, a domani.
Anch'io vado a dormire. Il buon pellegrino va a letto presto e si alza all'alba.
Bella notte, che incubi. Non avrei dovuto bere così tanto orujo.
#70
Che strano. Sembra che Fra Cesareo non abbia dormito qui questa sera.
Questa porta sembra chiusa con forza.
Non devo andarmene di qui senza Fra Cesareo.
Fratello! Non può immaginare quello che è successo.
Fra Cesareo! Farmacista, che cosa succede?
#75
Non lo sappiamo, è apparso nella zona ovest della casa, quella zona è sempre chiusa.
È sempre chiusa da quando...
Quindi, come mai stava lì Fra Cesareo?
Non lo sappiamo. Ieri sera mi sono addormentato nel laboratorio mentre io ero con lui. \0DQuando mi sono svegliato ho visto fogli per terra i quali lasciavano una traccia fino alla zona ovest e l'ho trovato lì, sul pavimento.
Ma... è morto?
#80
No, è ancora vivo, però è svenuto e nulla lo fà svegliare.
Crediamo che sia sotto l'effetto di un incantesimo.
Don Cirilo Lei è un prete! non deve credere nelle superstizioni.
Figlio, da molto tempo ho imparato che in questa terra tutto è possibile.
Dovremmo chiamare la strega. Di sicuro potrà aiutarci.
#85
È ridicolo, secondo me dovremmo portarlo nella capitale per farlo trattare.
Questo non è un male del corpo, ma è un male dell'anima.
Soltanto la strega ci può aiutare. Deve andare a cercarla. Vive in una capanna nel bosco che c'è tra questa casa e il paesino. Noi resteremo ad assistere il malato, nel caso si svegliasse.
Come le sembra questo D. Justiniano, fratello?
Un buon cristiano, generoso e simpatico, veramente.
#90
Anche a me, però, ho sentito un brivido quando siamo entrati in questa casa. Spero che non sia nulla.
Non devi cercare una spiegazione a una corrente d'aria,fratello.
Sarà quello, sicuro. Scendiamo a cenare.
Scendiamo a cenare, fratello. Ci stanno aspettando.
Il mio lavoro è aprire serrature, non ce n'è nessuna che io non possa aprire.
#95
Questo armadio è aperto, ma non vedo il motivo per indossare gli abiti della governante... almeno in questo momento.
Più tardi...
Il giorno dopo...
Questo è un cranio umano! Non lo prenderò senza un buon motivo.
Che peccato, questa casa non è la stessa di qualche anno fa.
#100
Devo andare a trovare la strega e vedere se può aiutarci.
Non la aiuterà se non paga il suo lavoro. Prenda questa gallina, sarà sufficiente.
È accaduto qualcosa di terribile! Deve salire, il signore la aspetta su, insieme al suo povero amico.
Non mi resta più orujo e fino al mese prossimo non arriverà l'ordine.\0DDarei dei soldi per una bottiglia, anche fosse soltanto una.
Scusi, ho bisogno dei servizi di una strega. Mi potrebbe dire dove posso trovarne una?
#105
Nel bosco abita una che dicono che lo è: Deve fare attenzione con lei, non si può fidare, inoltre, ovviamente, non lavora mai gratis.
Al nord del villaggio troverete la locanda di Xan. Li potranno aiutarvi.
Pero una cosa gliela dirò, fratello: Per trovarla, deve credere in lei. Quella fede nella sua chiesa non glielo permetterà.
Non posso andarmene dal villaggio e lasciare da solo il povero Fra Cesareo.
Un monaco forestiero che entra nella casa di una strega. Questo sì che è una sorpresa.
#110
Don Cirilo mi ha inviato da lei. Il mio compagno è, sotto l'influenza di un incantesimo che lo mantiene incosciente.
Andrò a vederlo, ma i miei servizi non sono gratis.
Accetterebbe questa gallina in cambio?
Con questa gallina farò un brodo che farà benissimo alle mie povere ossa vecchie. Andiamo a vedere l'incantato.
Va bene. Cercherò qualcosa che possa compiacerla.
#115
Questa vecchia strega non è come voi preti. Non mi comprerà con l'oro.
Se vuole che venga con Lei, dovrà pagarmi con qualcosa.
Grazie a Dio sei venuta, guarda, è questo povero uomo.
È tutto chiaro. Nella zona ovest, la notte dei morti e in questo stato non è che la maledizione di Brunilda.
Oh, mio Dio, Brunilda un'altra volta.
#120
Brunilda? Chi è Brunilda? Santa Brunilda? Tutto questo è ridicolo!
Nulla è ridicolo. Brunilda si è suicidata in questa casa e la sua anima vaga per la casa.\0DHa bisogno di un'altra anima per uscire dal purgatorio, e ha preso l'anima di questo povero uomo.
Non credo in queste cose, sicuro è un collasso.
Non creda se non vuole, però se non fà qualcosa per la sua anima, il suo amico rimarrà così fino alla morte, e, è una cosa que succederà molto presto se continua così.
Dalle retta, Fra Gonzalo, lei sa quello che dice.
#125
Propongo di aspettare e vedere se si sveglia e domani prenderemo una decisione. Cosa ne pensa Fra Gonzalo?
Molto meglio così.
Se cambiate idea, ormai sapete dove abito, arrivederci.
Fra Cesareo continua ad essere inconsciente. Dobbiamo portarlo domani in città. Adesso proverò a riposare un po'.
Mezzanotte e non ho dormito nulla!
#130
Santo Padre!
Non si spaventi, padre. Deve ascoltare la mia storia...
Non posso credere a quello che vedo!
Sono Brunilda, o meglio, sono la sua anima.\0DLavoravo in questa casa, facevo la cameriera. Anni fa ho vissuto una storia segreta con Antón, il figlio del farmacista. Suo padre non sapeva nulla ed era arrivato il momento di raccontarlo.
Il mio amato uscì verso il bosco con suo padre per raccontargli tutto, ma incontrò alcuni banditi, e lo ammazzarono.\0DDopo aver saputo la notizia, non potei resistere: La pazzia mi invase e mi suicidai.
#135
Avevo la speranza di riunirmi con il mio amato nell'altra vita, però per qualche motivo, vago per questa casa da allora.
E la tua storia che relazione ha con il mio fratello Fra Cesareo?
Molto. La disgrazia regna in questa casa da allora, la sua anima è come la mia, intrappolata.
Sono un uomo di fede, non credo che questo stia accadendo.
So come risolvere questa situazione. Le nostre disgrazie sono incatenate: Se aiuta me, aiuta anche lui.
#140
Raccontami e farò quello che posso.
Vada al cimitero, dietro la chiesa, questa notte. Ci vediamo lì.
Non si preoccupi. Gli aprirò io.
Questa è la mia tomba. Sento che qualcosa non va bene dentro.
Qualcosa non va bene?
#145
Posso percepire chiaramente che qualcosa non va nella tomba. Scavi e la apra, per favore.
Ma come?
Trovi una pala. Guardi in qualche giardino, i giardinieri di solito la usano.
Glielo avevo detto, qualcosa non andava bene nella mia tomba!
Santo Padre, manca il cranio!
#150
Per favore, trovi il mio cranio, deve metterlo insieme al corpo.
Capisco perché la tua anima non trova riposo.
Non troverò riposo finché non starò accanto al mio amore. Quando avrà il mio cranio, ci seppellisca insieme.
Tutto quello che sta accadendo mi fa venire in mente tantissimi ricordi. Brunilda era così buona!
Ora vedrai!
#155
Chi parla?
Porto il tuo corpo in un altro posto!
Noooooo! Adesso la mia anima non potrà riposare!
Non posso credere a quello cho ho visto!
Sei sicuro di voler lasciare la partita? S/N
# 160
La tua fede ti impedirà di aiutare Brunilda, haha
Fra Gonzalo, si svegli! Cosa fa qui? Come è entrato?
Don Cirilo, non lo potrà credere: Brunilda, il suo corpo, la sua tomba...
Brunilda? Sapevo che alla fine c'era una relazione con tutto questo.\0DSolo una persona può aiutarci in questo momento: La strega. Vada a cercarla. Resterò in chiesa, pregando per l'anima del suo amico.
Quella storia dell'anima della cameriera è il colmo.\0DCi sono già state abbastanza disgrazie in questa casa.\0DHo deciso di ripassare la letteratura scientifica in cerca di fatti simili a quello del suo amico.
# 165
Se trova qualcosa che crede possa aiutare, me lo porti.
Questo fungo è meraviglioso! Non sapevo che crescessero di qua. Sono sicuro che ci può aiutare nel caso del suo compagno, però devo verificare in lavoratorio.
Per favore, lasci quello dove si trova. Quel cranio è appartenuto alla mia famiglia da quando mio nonno ha studiato Medicina.
Questo strano fungo che mi ha portato ci aiuterà molto, sono sicuro, però ho bisogno di più tempo.
Immagino che sia venuto per un consiglio e un consiglio gli darò.\0DSo chi ha il cranio e dove potrà trovare le quattro parti dello scheletro di Brunilda.
# 170
Lo scheletro è in quattro caverne degli antichi celti. Per arrivare, prima deve raccogliere in questa brocca l'acqua delle 7 pozze del Monte delle pozze e annaffiare i monoliti che sono insieme ai suoi ingressi.
Il cranio ce l'ha il farmacista nel suo ufficio. Ho il sospetto che è implicato in questa storia: non credo che fosse contento di suo figlio innamorato di una cameriera.\0DDopo aver fatto tutto o se ha bisogno di aiuto venga a trovarmi.
Gli darò una lanterna per illuminare le caverne in cambio di 7 funghi.
Cerchi quei sette funghi, e torni a trovarmi.
Qua c'è la lanterna. Adesso trovi lo scheletro.
# 175
Non hai ancora lo scheletro completo. Come vuoi che ti aiuti?
Monte delle sette pozze.
Attenzione, rischio di smottamento.
Questo è scritto in caratteri che i miei occhi cristiani non sanno interpretare e di più, non dovevano aver visto.
Questa grotta è nel buio assoluto! Sarebbe spericolato entrare senza qualcosa che mi illumini!
# 180
Le sette pozze sacre dei celti si trovano davanti a te. La loro acqua contiene la sapienza dei vecchi druidi, e ti aiuterà a trovare la tua strada.
Su quel cartello è scritto che ci sono smottamenti. Non dovrebbe passare senza una buona ragione.
Non ho bisogno di più acqua di questa pozza, l'ho già presa prima.
La strega ha detto che ho bisogno dell'acqua di ognuna delle sette pozze per sortire alcun effetto.
Vedremo cosa accade.
# 185
Non devo sprecare l'acqua.
La superficie del monolito non riflette neanche un raggio di sole.
Va bene, prendi le ossa. Hai vinto la battaglia, ma non la guerra.
Questo ti insegnerà a non scontrarti con chi non si deve.
Ti sconfiggerò con la mia danza macabra.
# 190
Arrenditi e sarò caritatevole con te.
Non parlare, mai!
Ripeti il mio ballo, ma fallo al momento giusto o ti vincerò.
Beccati questa, fraticello!
Vade retro, mostro!
# 195
Non lotterò un'altra volta contro quel mostro se posso evitarlo.
Molto bene. Adesso, mentre invoco l'anima di Brunilda, deve andare al cimitero per lasciare le ossa al loro posto.
Vada al cimitero a lasciare le ossa. Invocare un'anima dal purgatorio è un lavoro arduo e pericoloso che non si deve interrompere.
Ha portato tutto! Finalmente potrò riposare in pace!
Non accade nulla! Realmente tutte queste parti sono mie?
# 200
Sì, tutte, anche il cranio, che lo aveva il farmacista nel suo ufficio.
No! Quel cranio non è mio. Già lo aveva prima della mia morte, appartiene a suo nonno.
HaHa! Siete stati ingannati tutti e due, ho io il tuo cranio.
Tu! Ci hai guardato sempre con occhi cattivi.
Se non posso stare ad Antón, che nulla sia con lui e tu me lo hai tolto.
# 205
Restituiscici il cranio, non vinci nulla con tutto questo, Antón è morto.
Certo, ma il sapore della vendetta è molto dolce!
Grazie mille, non avevo mai pensato che la strega potesse essere gelosa di noi.
Ora non c'è da preoccuparsi per lei.
Brunilda, amore, ormai stiamo insieme.
# 210
Sì, manca soltanto che tuo padre accetti la nostra storia e offra una messa per le nostre anime.
Fra Gonzalo, ci aiuterà?
Il mio diario gli darà la pista di dove trovare le lettere che ci inviavamo.
Le mostri a mio padre: Quello basterà a fargli capire la nostra storia e ad accettarla.
Cerca nella mia stanza, nella zona ovest della casa.
# 215
Vedo che non ne hai avuto abbastanza. Va bene, ti mostrerò il mio vero potere.
Quell'orujo che mi aveva portato, padre, è eccezionale. Mi ha salvato la vita.
Dio sia lodato, una bottiglia di orujo. Gliela compro! Prenda queste monete, credo che saranno sufficenti.
Sono stato a pensare che questo orujo che distilla il farmacista forse può svegliare mio fratello, non crede?
Dio sia lodato! Ottima idea. Questo orujo fa rivivere i morti, porti con lei la bottiglia, sicuro che la aiuterà, però non gli dica a D. Justiniano che gliel'ho data o mi licenzierà.
# 220
Vuole andare alla zona ovest? Non può, il signore non lo lascerebbe mai andare, sono l'unica alla quale lascia le chiavi, e mi scusi, padre, però in questo non la aiuterò: sono tutti impazziti!
Non posso andare vestito così e se qualcuno mi vedesse. Ho bisogno di indossare il mio abito talare.
La chiave? Lei vedrà, però non vada di notte, sa quello che accade e non voglio lamentarmi per più disgrazie.
Non disturbarmi più, sono molto occupato.
Il diario dice che le lettere sono nascoste dietro un passaggio nella biblioteca.\0DPer accedere, si deve spingere la libreria dell'angolo nord.
# 225
Il farmacista ha qualche copia eccellente in questa libreria.
Questa deve essere la libreria che dice Brunilda. Se la spingo un po'forse cederà.
Questo è lo scrigno che aveva descritto Brunilda, ma è chiuso a chiave! Avrò bisogno di aprirlo per prendere le lettere.
Buona serratura, ovviamente la posso aprire, però ho bisogno dei soldi per poter pagare il mio cibo...
In cambio di quelle monete, gli aprirò volentieri quello scrigno.\0D\0DFatto, fratello.
# 230
Queste lettere sono di mio figlio per Brunilda? Erano innamorati e non hanno avuto il coraggio per dirmelo! Lei si suicidò per amore!\0DAdesso capisco. Si deve offrire una messa per il suo riposo: Parlerò con il prete. Lo aspetterò lì.
Questo crocifisso mi ha permesso di pregare quando ero vicino a perdere la fede. Mi ha salvato dalla pazzia!
Sono vicino a impazzire con tutto questo. Continuerò a pregare con la speranza che Dio risolva tutto con la sua infinita bontà.
Sebbene preferissi evitarlo, le superstizioni delle persone del villaggio fanno sì che la mia fede si indebolisca.
Sento che essere tra questi muri sacri rafforza la mia fede per attimi.
# 235
Grazie mille, Fra Gonzalo, mi ha dato molta pace sapere tutta la storia.
Ora riposano in tombe contigue. Ora manca solo di dire la messa, le loro anime riposeranno e Fra Cesareo tornerà in sé.
Questo accadrà se io lo permetto. La mia anima è condannata però quella di loro due non riposerà mai!
Spirito maligno, ritorna nell'abisso da dove non saresti mai dovuto uscire.
Oh, no! Mi sciolgo, mi sciolgo!
# 240
Alla fine il male vinse.\0D\0DFra Gonzalo, il prete e il farmacista morirono nel cimitero e le loro anime, insieme a quella di Fra Cesareo rimasero a vagare per la zona.\0D\0DLa maledizione invase il villaggio e restò abbandonato per i secoli.
Alla fine abbiamo ottenuto che le loro anime riposassero, e adesso la strega è sparita per sempre.
E Fra Cesareo? Sarà sveglio?
Andiamo a casa a vedere!
Fra Cesareo, Dio sia lodato! Si è svegliato!
# 245
Sono un po'stordito ma sto bene, quanto ho dormito?
Molto. E non sa la storia che si è perso. Gliela racconteremo a cena.
Una grandissima storia, Fra Gonzalo. Io già sapevo che questi boschi nascodevano grandi pericoli.
Quello che conta è che alla fine tutto è andato bene.\0DAndiamo a letto, che la cena è stata abbondante e l'orujo del farmacista è veramente forte.
Fra Gonzalo, andiamo, già è molto tardi, dobbiamo partire.
# 250
Eh? Guarda, mi sono addormentato, l'orujo di ieri. Ho sognato Brunilda, la sua anima è tornata a trovarmi nei sogni!
E tra queste parole, i due frati continuarono il loro cammino verso Santiago, e chi sa quali nuove aventure troveranno nel Cammino\0D\0DLa fine?
Fra Cesareo, la storia di Brunilda, Lui incosciente, Antón, le loro anime, la strega...
Però, di che parla? Ieri sera siamo arrivati qui e abbiamo cenato con il farmacista, Lei ha bevuto qualche orujo in più e vedo che le hanno provocato degli incubi. Non deve abusare dell'alcol, fratello!
Allora...
# 255
Allora nulla. Andiamo fratello, riprendiamo il cammino che ancora ci resta molto per arrivare a Santiago.
#--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
# TABLA 2
#--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La stanza della governante è molto disordinata: non ha nemmeno chiuso il suo armadio, per esempio.
Ho bisogno della chiave della zona ovest.
No, padre, in nessun modo. Non posso lasciargli la chiave della zona ovest, sopratutto dopo tutto quello che è accaduto.
In questo ripiano ci sono molti libri di medicina.
La chimica è la scienza che c'è in questo scaffale.
#  5
Per quello che si vede, il farmacista è molto interessato alle scienze matematiche.
Anche la botanica è una delle scienze studiate da D.Justiniano.
In questo ripiano trovano il loro posto i racconti storici.
I Libri religiosi occupano gli scaffali di questa mensola.
Questa sembra essere la stanza di Brunilda.
#  10
Vecchi romanzi trovano il loro posto qui. Si vede che da molto tempo nessuno li legge.
Le lettere sono lì dentro. Ora deve trovare qualcuno che lo aiuti ad aprire lo scrigno.
